해외 학위나 자격 인정받기

미국에는 외국 학위를 인정해 주는 교육부도, 당신의 자격이 동등하다고 선언하는 공식 증서도 없습니다. 인정 여부는 고용주, 대학, 면허 위원회가 각각 따로 판단하며, 그들이 근거로 삼는 것은 민간 평가 회사의 보고서입니다. 이 사실을 미리 아는 것만으로도 존재하지 않는 권위 기관을 찾아 헤매는 몇 달을 아낄 수 있습니다.

누가 평가하나

NACES 회원 기관. 정부가 아니라 민간입니다

비용

종류에 따라 대략 100–300달러

소요 기간

1–3주. 추가 비용을 내면 더 빠릅니다

면허 직종

평가 '대신'이 아니라 주 면허가 별도로 필요합니다

두 종류의 평가

서류별(document-by-document) 평가는 당신의 자격이 전체적으로 무엇에 해당하는지를 밝힙니다 — 예를 들어 당신의 학위가 미국 학사에 상응한다는 식입니다. 더 저렴한 쪽이며 고용주와 이민 목적에는 대개 이것으로 충분합니다.

과목별(course-by-course) 평가는 모든 과목을 미국식 학점과 성적으로 환산해 나열하고 평점을 산출합니다. 대학과 면허 위원회는 거의 언제나 이쪽을 요구하고, 고용주는 거의 요구하지 않습니다. 더 비싸고 더 오래 걸립니다.

받는 쪽이 상세본을 필요로 한다는 것을 알지 못한다면 저렴한 쪽을 주문하십시오. 먼저 물어보십시오 — 잘못된 용도로 산 평가는 다시 돈을 내지 않고는 업그레이드되지 않습니다.

평가 기관 고르기

신뢰할 만한 평가 기관은 NACES에 속해 있습니다. 회원 기관들이 공표된 기준으로 서로를 구속하는 협회입니다. 여기서 품질 표식에 가장 가까운 것이 이 회원 자격이며, 평가서를 받아들이는 기관 대부분이 NACES 회원 자격을 조건으로 명시합니다.

주문하기 전에 구체적인 요건을 확인하십시오. 특정 평가 기관만 인정하는 대학과 위원회가 있고, 보고서를 당신을 거치지 않고 자기들에게 직접 보내라고 요구하는 곳이 있으며, 몇 년이 지난 보고서는 받지 않는 곳도 있습니다.

서류 구하기

느린 것은 평가 자체가 아니라 이 단계입니다. 대부분의 평가 기관은 성적증명서를 발급 기관이 직접 발송하도록 요구하며, 원어 원본과 공인 번역본을 함께 요구합니다. 다른 나라의 대학에 연락하고, 비용 결제를 조율하고, 국제 우편으로 서류를 받는 일은 나머지 전부를 합친 것보다 오래 걸리는 경우가 많습니다.

필요해지기 전에 시작하십시오. 기관이 사라졌거나 기록이 파기된 경우에도 평가 기관에는 대체 절차가 있습니다 — 가망 없다고 단정하지 말고 물어보십시오.

면허 직종은 완전히 다른 절차입니다

의학, 간호, 법률, 교직, 공학, 회계, 약학, 건축, 사회복지, 그리고 숙련 기술직은 전국이 아니라 각 주가 면허를 발급합니다. 학력 평가는 그 절차의 한 가지 입력값이지 그 절차를 대신하는 것이 결코 아닙니다.

시험, 감독하의 실무 시간, 영어 능력 시험, 때로는 미국에서의 추가 이수 과목이 조합되어 요구될 것을 예상하십시오. 요건은 주마다 다르고, 한 주의 면허가 다른 주로 자동 이전되지 않습니다 — 다만 많은 주가 상호 인정 협정을 두고 있으니 어디에 살지 정하기 전에 물어볼 가치가 있습니다.

절차가 진행되는 동안

많은 사람이 그동안 관련은 있지만 면허가 필요 없는 일을 합니다 — 해외에서 훈련받은 의사가 의료 보조로, 엔지니어가 기술직으로. 소득이 유지되고, 미국에서의 추천인이 생기며, 면허 취득 경로를 후원하거나 지원해 줄 수 있는 조직 안에 들어가게 됩니다.

커뮤니티 칼리지에는 바로 이런 경우를 위해 설계된 브리지 프로그램이 대학 학비의 일부 비용으로 개설되는 경우가 많습니다. 그리고 주 취업센터가 재교육 비용을 지원해 주기도 합니다. 외국 자격을 「승인」시켜 주겠다는 민간 서비스는 의심하십시오 — 팔 수 있는 그런 승인 자체가 존재하지 않습니다.