Hacer reconocer un título o una credencial extranjera

En Estados Unidos no existe un ministerio de educación que reconozca títulos extranjeros, ni ningún certificado oficial que declare su credencial equivalente. El reconocimiento lo decide por separado cada empleador, cada universidad y cada junta de licencias, y aquello en lo que se apoyan es un informe de una empresa privada de evaluación. Saberlo de antemano ahorra meses de búsqueda de una autoridad que no existe.

Quién evalúa

Organizaciones miembros de NACES, privadas, no del gobierno

Costo

Aproximadamente $100–$300 según el tipo

Tiempo

De una a tres semanas, más rápido con cargo adicional

Profesiones con licencia

Necesitan además una licencia estatal, no en lugar de

Dos tipos de evaluación

Una evaluación documento por documento indica a qué equivale su credencial en conjunto — que su título corresponde a una licenciatura estadounidense, por ejemplo. Es la opción más barata y normalmente basta para empleadores y para fines migratorios.

Una evaluación curso por curso enumera cada materia con su equivalente en créditos y calificación estadounidenses, y calcula un promedio. Las universidades y las juntas de licencias casi siempre exigen esta; los empleadores rara vez. Cuesta más y tarda más.

Pida la más barata salvo que sepa que el destinatario necesita la versión detallada. Pregunte primero: una evaluación comprada para el propósito equivocado no puede actualizarse sin volver a pagar.

Cómo elegir evaluador

Los evaluadores creíbles pertenecen a NACES, una asociación cuyos miembros se exigen entre sí estándares publicados. La membresía es lo más parecido a un sello de calidad que existe aquí, y la mayoría de las instituciones que aceptan evaluaciones nombra la membresía de NACES como su condición.

Verifique el requisito concreto antes de encargar nada. Algunas universidades y juntas aceptan solo evaluadores específicos, algunas exigen que el informe se les envíe directamente y no a través de usted, y algunas no aceptan informes de más de unos pocos años.

Conseguir sus documentos

Esta es la parte lenta, no la evaluación en sí. La mayoría de los evaluadores exige que las transcripciones las envíe directamente la institución emisora, en el idioma original y con traducción certificada. Contactar a una universidad en otro país, arreglar el pago y hacer que los documentos viajen por correo internacional suele tomar más tiempo que todo lo demás junto.

Empiece antes de necesitarlo. Cuando una institución ya no existe o los registros fueron destruidos, los evaluadores tienen procedimientos alternativos — pregunte en vez de suponer que su caso no tiene salida.

Las profesiones con licencia son un proceso aparte

Medicina, enfermería, derecho, docencia, ingeniería, contaduría, farmacia, arquitectura, trabajo social y los oficios calificados están licenciados por cada estado, no a nivel nacional. Una evaluación de credenciales es un insumo de ese proceso, nunca un sustituto de él.

Espere alguna combinación de exámenes, horas de práctica supervisada, pruebas de inglés y, a veces, cursos adicionales en EE. UU. Los requisitos difieren por estado, y una licencia en un estado no se transfiere automáticamente a otro — aunque muchos estados tienen acuerdos de reciprocidad que vale la pena consultar antes de elegir dónde vivir.

Mientras el proceso avanza

Mucha gente trabaja mientras tanto en un puesto relacionado pero sin licencia — un médico formado en el extranjero como asistente médico, un ingeniero como técnico. Mantiene los ingresos, construye referencias estadounidenses, y lo coloca dentro de una organización que quizá patrocine o apoye la ruta hacia la licencia.

Los colegios comunitarios a menudo dictan programas puente diseñados justo para esto, a una fracción de las cuotas universitarias. Y su centro de empleo estatal a veces puede financiar la recapacitación. Desconfíe de cualquier servicio privado que prometa hacer «aprobar» una credencial extranjera: no existe tal aprobación que se pueda vender.