Số khẩn cấp và trợ giúp pháp lý miễn phí

Mọi trường hợp khẩn cấp

911 — gọi miễn phí từ mọi điện thoại, kể cả máy không có sóng thuê bao

Thông dịch

Có ở cả 911 và 988; hãy nói tên ngôn ngữ của bạn bằng tiếng Anh

Trợ giúp pháp lý

Miễn phí cho các vụ dân sự nếu thu nhập dưới ngưỡng

Về di trú

Tìm đại diện được BIA công nhận, đừng tìm notary

Những số nên lưu ngay bây giờ

Số	Dùng cho
911	Mọi trường hợp khẩn cấp — cảnh sát, cứu hỏa, xe cứu thương. Miễn phí từ mọi điện thoại, kể cả máy không có dịch vụ.
988	Khủng hoảng tự sát và sức khỏe tâm thần. Miễn phí, 24 giờ, có thông dịch.
211	Mọi loại trợ giúp tại địa phương: thực phẩm, nhà ở, tiện ích, y tế. Không phải đường dây khẩn cấp.
311	Dịch vụ đô thị ở nhiều thành phố: ổ gà, tiếng ồn, rác, trình báo không khẩn cấp.
1-800-222-1222	Trung tâm chống độc. Miễn phí, 24 giờ.

Hãy lưu ngay, và dạy trẻ trong nhà nói số 911 cùng địa chỉ nhà bằng tiếng Anh. Đó chính là hai thứ một đứa trẻ cần nói được, và nên tập trước khi thật sự cần đến.

Khi gọi 911

Hãy nói bạn đang ở đâu trước — địa chỉ, hoặc hai con đường giao nhau gần nhất. Nếu cuộc gọi bị ngắt, đó là điều duy nhất có ý nghĩa.

Sau đó hãy nói chuyện gì đã xảy ra và có ai bị thương không. Đừng cúp máy cho tới khi được bảo là có thể cúp.

Có thông dịch viên: hãy nói tên ngôn ngữ của bạn bằng tiếng Anh («Spanish», «Vietnamese», «Korean», «Mandarin») và tổng đài viên sẽ nối thông dịch vào cuộc gọi. Gọi 911 vì một tình huống khẩn cấp thật sự không bao giờ gây rủi ro cho tình trạng di trú của bạn.

Phần lớn khu vực cũng nhận tin nhắn tới 911, điều này quan trọng khi nói ra thành tiếng là không an toàn, hoặc khi khiếm thính hoặc khó nói khiến bạn không gọi được. Chỉ nhắn tin khi bạn không thể gọi.

Trợ giúp pháp lý miễn phí

Các tổ chức trợ giúp pháp lý (legal aid) cung cấp hỗ trợ dân sự miễn phí cho người có thu nhập dưới ngưỡng — nhà ở, phúc lợi, luật gia đình, nợ tiêu dùng, việc làm. Tiểu bang nào cũng có.

Dịch vụ pháp lý di trú phi lợi nhuận. Di trú không nằm trong phạm vi tài trợ của phần lớn quỹ legal aid, nhưng một mạng lưới tổ chức phi lợi nhuận cung cấp đại diện di trú miễn phí hoặc chi phí thấp. Hãy tìm tổ chức được Bộ Tư pháp công nhận và có đại diện được BIA công nhận — họ được phép đại diện cho bạn trước cơ quan di trú dù không phải luật sư.

Dịch vụ giới thiệu của đoàn luật sư. Mỗi tiểu bang đều có, thường kèm buổi tư vấn đầu miễn phí hoặc giá rẻ.

Trung tâm tự trợ giúp tại tòa. Hầu hết tòa án đều có, miễn phí cho mọi người, với nhân viên giải thích thủ tục và giúp điền đơn (nhưng không tư vấn pháp lý).

Phòng thực hành của trường luật, nơi nhận vụ việc dưới sự giám sát của giảng viên, và chương trình pháp lý của công đoàn hoặc chủ lao động, thứ mà nhiều người có mà không biết.

Nếu bị cảnh sát chặn lại

Bạn có quyền giữ im lặng và quyền hỏi mình có được rời đi hay không. Nếu được, hãy bình tĩnh đi khỏi. Nếu bị bắt giữ, bạn có quyền có luật sư và quyền im lặng cho tới khi có luật sư. Những quyền này không phụ thuộc vào việc bạn có phải công dân hay không.

Hãy để tay ở nơi nhìn thấy được, đừng bỏ chạy, và đừng chống cự ngay cả khi bạn cho rằng việc chặn lại là sai — chỗ để tranh luận là sau đó, cùng với luật sư.

Đừng bao giờ xuất trình giấy tờ giả, và đừng ký thứ gì bạn không hiểu hoặc chưa được dịch. Ký vào thứ được bảo là «thủ tục thông thường» chính là cách người ta từ bỏ những quyền mà họ không biết mình có.

Những trợ giúp miễn phí khác

• Bạo lực gia đình, 24 giờ và bảo mật, hỗ trợ bất kể tình trạng di trú — có những biện pháp bảo vệ dành riêng cho nạn nhân là người nhập cư, kể cả các diện thị thực không phụ thuộc vào kẻ gây bạo lực
• Hỗ trợ ngôn ngữ. Mọi cơ quan, tòa án, bệnh viện hay trường học nhận ngân sách liên bang đều phải cung cấp thông dịch miễn phí. Hãy yêu cầu, đừng dẫn con đi phiên dịch.
• Lãnh sự quán nước bạn, có thể giúp khi bạn bị tạm giữ, phải nhập viện hoặc mất hộ chiếu