Công nhận bằng cấp hoặc chứng chỉ nước ngoài

Ở Hoa Kỳ không có bộ giáo dục nào công nhận bằng cấp nước ngoài, và cũng không có tờ giấy chính thức nào tuyên bố bằng của bạn là tương đương. Việc công nhận do từng chủ lao động, từng trường đại học và từng hội đồng cấp phép tự quyết định, và thứ họ dựa vào là báo cáo của một công ty đánh giá tư nhân. Biết điều này từ đầu giúp tiết kiệm hàng tháng trời đi tìm một cơ quan có thẩm quyền vốn không tồn tại.

Ai đánh giá

Các tổ chức thành viên NACES, tư nhân chứ không phải nhà nước

Chi phí

Khoảng 100–300 đô la tùy loại

Thời gian

Một đến ba tuần, nhanh hơn nếu trả thêm phí

Nghề cần giấy phép

Vẫn cần giấy phép tiểu bang, chứ không phải thay thế

Hai loại đánh giá

Đánh giá theo từng văn bằng (document-by-document) cho biết bằng của bạn tương đương với cái gì về tổng thể — chẳng hạn bằng của bạn tương ứng với bằng cử nhân Mỹ. Đây là lựa chọn rẻ hơn và thường đủ dùng cho chủ lao động và cho mục đích di trú.

Đánh giá theo từng môn học (course-by-course) liệt kê từng môn kèm số tín chỉ và điểm quy đổi theo hệ Mỹ, rồi tính điểm trung bình. Đại học và hội đồng cấp phép gần như luôn đòi loại này; chủ lao động thì hiếm khi. Nó đắt hơn và lâu hơn.

Hãy đặt loại rẻ hơn trừ khi bạn biết chắc nơi nhận cần bản chi tiết. Hãy hỏi trước — bản đánh giá mua sai mục đích không thể nâng cấp mà không trả tiền lại từ đầu.

Chọn đơn vị đánh giá thế nào

Những đơn vị đáng tin thuộc NACES, một hiệp hội mà các thành viên ràng buộc lẫn nhau theo các chuẩn mực được công bố. Tư cách thành viên là thứ gần với dấu bảo chứng chất lượng nhất ở đây, và phần lớn cơ sở chấp nhận bản đánh giá đều nêu tư cách thành viên NACES như điều kiện.

Hãy kiểm tra yêu cầu cụ thể trước khi đặt. Một số đại học và hội đồng chỉ chấp nhận những đơn vị được chỉ định, một số đòi báo cáo gửi thẳng cho họ chứ không qua bạn, và một số không nhận báo cáo cũ quá vài năm.

Lấy được giấy tờ của bạn

Đây mới là phần chậm, chứ không phải khâu đánh giá. Phần lớn đơn vị đánh giá yêu cầu bảng điểm do chính cơ sở đã cấp gửi trực tiếp, bằng ngôn ngữ gốc kèm bản dịch có chứng nhận. Liên hệ một trường đại học ở nước khác, thu xếp thanh toán và chờ giấy tờ đi bưu điện quốc tế thường tốn nhiều thời gian hơn tất cả những khâu còn lại cộng lại.

Hãy bắt đầu trước khi bạn cần đến nó. Nếu cơ sở đã không còn tồn tại hoặc hồ sơ đã bị hủy, các đơn vị đánh giá có quy trình thay thế — hãy hỏi thay vì mặc định rằng trường hợp của bạn là vô vọng.

Nghề có giấy phép là một quy trình riêng

Y khoa, điều dưỡng, luật, giảng dạy, kỹ thuật, kế toán, dược, kiến trúc, công tác xã hội và các nghề kỹ thuật do từng tiểu bang cấp phép chứ không phải cấp quốc gia. Bản đánh giá bằng cấp là một đầu vào của quy trình đó, chứ không bao giờ là thứ thay thế nó.

Hãy chuẩn bị cho một tổ hợp nào đó gồm: kỳ thi, số giờ thực hành có giám sát, kiểm tra tiếng Anh, và đôi khi cả một số môn học bổ sung ở Mỹ. Yêu cầu khác nhau theo tiểu bang, và giấy phép ở bang này không tự động chuyển sang bang khác — dù nhiều bang có thỏa thuận công nhận lẫn nhau, đáng hỏi trước khi bạn chọn nơi sinh sống.

Trong lúc quy trình đang chạy

Nhiều người trong thời gian đó làm một công việc liên quan nhưng không cần giấy phép — bác sĩ đào tạo ở nước ngoài làm trợ lý y tế, kỹ sư làm kỹ thuật viên. Việc này giữ được nguồn thu, tạo dựng người giới thiệu ở Mỹ, và đặt bạn vào bên trong một tổ chức có thể bảo trợ hoặc hỗ trợ con đường lấy giấy phép.

Các trường cao đẳng cộng đồng thường có chương trình bắc cầu thiết kế đúng cho việc này, với học phí chỉ bằng một phần nhỏ so với đại học. Và trung tâm việc làm của tiểu bang đôi khi có thể tài trợ đào tạo lại. Hãy hoài nghi mọi dịch vụ tư nhân hứa làm cho bằng cấp nước ngoài được «phê duyệt» — không hề tồn tại một sự phê duyệt như vậy để đem bán.